Odysseus (tradução)

[Odisseu]
Por vinte anos, sofri todos os castigos e dores
Da ira de deuses e monstros
Aos gritos de companheiros massacrados
Volto e encontro meu palácio profanado, saqueado como Troia
O pior de tudo é que ouvi dizer que vocês se atrevem a tocar na minha esposa e ferir meu garoto!

[Odisseu]
Já me cansei

[Coro]
Odisseu
Odisseu
Odisseu
Odisseu

[Pretendente]
No calor da batalha, no limite do desconhecido
Em algum lugar nas sombras se esconde um inimigo ágil e mortal

[Pretendente]
Temos a vantagem, temos os números e a força

[Pretendente]
Não, você não está entendendo, esse homem planeja para cada luta

[Coro]
Odisseu
Odisseu
Odisseu
Odisseu

[Pretendente]
Onde está ele? Onde está ele?

[Pretendente]
Abaixe a cabeça, ele está mirando nas tochas

[Pretendente]
Nossas armas, elas sumiram!

[Pretendente]
Ele está usando a escuridão para esconder suas abordagens

[Pretendente]
Estamos de mãos vazias contra um arqueiro
Nossa única chance é atingi-lo na escuridão

[Pretendente]
Conhecemos esses corredores, as chances podem ser invertidas

[Odisseu]
Você acha que eu não conheço meu próprio palácio?
Eu o construí

[Coro]
Odisseu
Odisseu
Odisseu
Odisseu

[Pretendente]
Velho rei, nosso líder está morto
Você destruiu a cabeça da serpente
Agora o resto de nós não é mais uma ameaça
Velho rei, perdoe-nos
Para que não haja mais derramamento de sangue
Em vez disso, de braços abertos--

[Odisseu]
Não

[Coro]
Odisseu
Odisseu
Odisseu
Odisseu

[Anfínomo]
Droga, ele é mais astuto do que eu imaginava
Enquanto estávamos ocupados planejando, ele escondeu nossas armas dentro desta sala

[Pretendente]
Acho difícil acreditar que o mais astuto dos reis
Deixou seu arsenal destrancado

[Anfínomo]
E daí?
Agora que nos armamos
Vamos fazer o desgraçado apodrecer

[Pretendente]
Atrás de você!

[Telêmaco]
Larguem essas armas
E eu garantirei que vocês serão poupados

[Pretendente]
Depois de ver o que o rei fará conosco
Não ousaríamos

[Telêmaco]
Não quero machucá-los
Mas confie em mim, eu vim preparado

[Pretendente]
Ha! Sua presença condenou o rei, jovem príncipe
Não lutamos justamente

[Telêmaco]
Parem!

[Pretendente]
Irmãos, temos companhia, e ele cometeu um grave erro
Deixou a sala de armas destrancada, e agora elas são nossas para serem tomadas
Irmãos, venham e se armem
Há uma chance de vencermos
Ainda podemos derrotar o rei se todos atacarmos o príncipe!

[Pretendentes]
Onde está ele? Onde está ele?

[Pretendente]
Capture-o, ele é a nossa maior chance!

[Telêmaco]
Me soltem! Me soltem!

[Pretendente]
Lutem até que o príncipe mal consiga ficar de pé!

[Pretendentes]
Segure-o! Segure-o!

[Pretendente]
Faça o rei obedecer às nossas ordens

[Pretendentes]
Segure-o! Segure-o!

[Pretendente]
Porque se ele recusar, vou quebrar as mãos do garoto

(Falado)
Peguei ele!
Pie-pieda-

[Odisseu]
Piedade? Piedade?
Minha piedade há muito tempo se afogou
Ela morreu para me trazer para casa
E enquanto vocês estiverem por perto
O destino de minha família é desconhecido
Planejaram matar meu filho
Planejaram estuprar minha esposa!
Todos vocês vão morrer!

[Coro]
Odisseu

[Odisseu]
Você encheu meu coração de ódio
Todos vocês que me fizeram mal
Este será seu destino!

[Coro]
Odisseu
Odisseu

Odysseus (tradução)

Original

Jorge Rivera-Herrans