Puppeteer (tradução)

[Euríloco]
Capitão, tenho algo que devo confessar
Algo que devo tirar do meu peito
Até que seja dito, não posso descansar
Capitão?

[Odisseu]
Euríloco, vá garantir que esta ilha esteja segura

[Euríloco]
Mas, capitão

[Odisseu]
Resta um limite para o que podemos suportar
O que quer que você precise dizer pode esperar mais um pouco
Disso, tenho certeza

[Euríloco]
Ok

[Odisseu]
Euríloco, voltou tão cedo?
Onde está o resto da sua tripulação?
E pelos deuses, o que aconteceu com você?

[Euríloco]
Nos deparamos com um palácio
Lá dentro ouvimos uma voz
Parecia não mostrar malícia
Cumprimentá-la foi nossa escolha
Mas nada poderia nos preparar para o poder que nos aguardava lá dentro

[Odisseu]
O que esse palácio escondia?

[Euríloco]
Senhor, desde que saímos de casa, enfrentamos uma variedade de inimigos de vários lugares
Deuses, monstros, vocês conhecem a lista, criaturas hostis às quais poderíamos resistir
Mas isto foi uma reviravolta e tanto, porque somos fracos para um poder como este

[Odisseu]
O que foi isso?

[Euríloco]
Uma mulher

[Odisseu]
O quê?

[Euríloco]
Ela nos convenceu com apenas duas palavras

[Circe]
Entrem aqui

[Odisseu]
Caramba

[Circe]
Bem-vindos à melhor parte de suas vidas
Vão em frente e descansem onde quiserem
Eu protejo vocês, não se preocupem, Circe vai te proteger agora

[Euríloco]
Só eu fiquei do lado de fora, mas o resto entrou

[Circe]
Sentem-se
Deixem-me trazer algo para vocês comerem
Aposto que vocês estão cansados dos anos que passaram em pé
Eu protejo vocês, não se preocupem, Circe vai te proteger agora

[Euríloco]
Quando eles comeram, já era tarde demais

[Euríloco e Circe]
Pois dentro da refeição (pense no seu passado)
Ela lançou um feitiço (e seus erros)
Eles começaram a guinchar (eles serão os últimos)
E crescer focinhos e caudas (erros que você cometerá)
Ela os mudou

[Circe]
Eu tenho todo o poder, é, eu tenho todo o poder
Não, não sou uma jogadora, sou uma marionetista
Não, eu não jogo, eu manipulo as marionetes, é

[Euríloco e Circe]
Eles se transformaram (esse é o preço)
E não foi rápido (que pagamos para viver)
Ela transformou nossos homens (o mundo não)
De homens a porcos (tende a perdoar)
Ela os mudou

[Circe]
Eu tenho todo o poder, é, eu tenho todo o poder
Não, não sou uma jogadora, sou uma marionetista
Não, eu não jogo, eu manipulo as marionetes, é

[Odisseu]
Temos que ir salvá-los

[Euríloco]
Não, não temos
Veja tudo que perdemos e tudo que aprendemos
Cada custo é muito mais do que ganhamos
Pense nos homens que nos restam antes que não haja nenhum
Vamos apenas cortar nossas perdas, você e eu, e vamos correr

[Odisseu]
Claro que gostaria de sair agora, claro que gostaria de correr
Mas mal consigo dormir agora sabendo de tudo o que fizemos
Não há lugar aonde eu não iria se fosse você que eu tivesse que salvar
Só posso esperar que você faça o mesmo

[Euríloco e Circe]
Eu ainda posso ouvi-la (ninguém vai encontrar)
E a voz dela engana (seu caminho por entre)
E se ela não puder ser morta? (minhas ninfas e eu)
Você escolherá ir embora? (Sua amável rainha)

[Odisseu]
Não sei

[Circe]
Eu tenho todo o poder, é, eu tenho todo o poder
Não, não sou uma jogadora, sou uma marionetista
Não, eu não jogo, eu manipulo as marionetes, é

[Euríloco, circe]
Ela é uma bruxa esperta (esse é o preço)
E ela é difícil de matar (que pagamos para amar)
É um jogo de inteligência (nós traçamos o limite)
Mas você não precisa jogar (assistimos de cima)

[Odisseu]
Eu tenho que tentar

[Circe]
Eu tenho todo o poder, é, eu tenho todo o poder
Não, não sou uma jogadora, sou uma marionetista
Não, eu não jogo, eu manipulo as marionetes, é

Puppeteer (tradução)

Original

Jorge Rivera-Herrans