Monster (tradução)

[ODISSEU]
Como tudo se voltou contra nós?
Como o sofrimento se tornou tão interminável?
Como posso me reunir com meus amados?
Eu preciso mudar?

Estou cercado pelas almas daqueles que perdi
Eu sou o único cuja linha não cruzei
E se a maior ameaça que encontrarmos no mar
Sou eu?

E se eu for o monstro?
E se eu estiver errado?
E se eu for o problema que esteve escondido o tempo todo?
E se fui eu que matou vocês
Toda vez que cedi à culpa?
E se eu tiver sido muito gentil com os inimigos
Mas um monstro para nós mesmos?
E se eu for o monstro

O ciclope fica cheio de culpa quando mata?
Ele está acordado no meio da noite?
Ou ele acaba com meus homens para vingar seu amigo
E então dormir sabendo que ele fez certo?

Quando a bruxa transforma homens em porcos para proteger suas ninfas
Ela está ficou louca?
Ou ela aprendeu a ser mais fria quando ficou mais velha e agora de poupa da dor?

Quando um Deus desce e faz uma frota se afogar
Ele está com medo de estar fazendo algo errado?
Ou ele nos mantém sob controle, então devemos respeitá-lo
E agora ninguém se atreve a irritá-lo?

Um soldado usa um cavalo de madeira para matar troianos adormecidos porque ele é vil?
Ou ele joga fora seu remorso e salva mais vidas com astúcia

Se eu me tornasse o monstro e jogasse fora essa culpa
Isso nos tornaria mais fortes?
Isso manteria nossos inimigos afastados?
Se eu me tornasse o monstro para todos menos para nós
E garantimos que chegássemos em casa novamente
Quem se importaria se somos injustos
Se eu me tornasse o

[SOLDADOS]
Monstro

[ODISSEU]
Oh, crueldade é misericórdia para nós mesmos

[SOLDADOS]
Monstro

[ODISSEU]
E no fundo eu sei bem disso
Eu perdi meu melhor amigo
Perdi minha mentora, minha mãe
500 homens se foram, isso não pode continuar
Preciso ver Penélope e Telemachus
Então, se tivermos que navegar por oceanos e praias perigosas
Eu irei onde Poseidon não nos alcançará
E se eu tiver que derrubar outra criança da torre
Para que todos não morramos

[ODISSEU, TODOS]
Então eu me tornarei o
Monstro
Eu vou dar o golpe
E eu me tornarei o
Monstro
Como nenhum que eles já conheceram
E daí se eu sou o
Monstro
Espreitando bem abaixo
Eu devo me tornar o
Monstro
E então chegaremos em casa

[SOLDADOS]
Monstro

Monster (tradução)

Original

Jorge Rivera-Herrans