Polyphemus (tradução)

[Odisseu]
Por aqui!

[Polites]
Vejam toda essa comida, vejam todas essas ovelhas
Eu nem acredito que essa caverna tem tudo isso para nós ficarmos

[Euríloco]
Eu tenho que admitir para vocês dois, isso é muito bom
Têm ovelhas suficientes aqui para alimentar toda a frota

[Odisseu]
É quase perfeito demais, bom demais para ser verdade
Por que os comedores de Lótus deixariam pra lá toda essa comida?

[Polifemo]
Quem são vocês?

[Odisseu]
Eaí
Somos apenas viajantes
Nós viemos em paz

[Polifemo]
Vocês mataram minha ovelha
Minha ovelha favorita
O que lhes dá o direito de causar tanta dor?
Vocês não sabem que a dor que semeiam é a dor que colhem?

Hora de beber
Seu sangue de onde vocês estão
Suas vidas estão nas minhas mãos
Antes que eu termine
Vocês vão aprender que não é tão divertido roubar
Vocês vieram até a minha casa para roubar
Mas agora virarão minha refeição
Uma troca, você vê?
Tirar de você como você tirou de mim

[Odisseu]
Houve um desentendimento
Nós nunca viemos aqui para roubar
Mas agora que vejo que causamos danos
Talvez você e eu possamos fazer um acordo
Eu lhe darei nosso melhor tesouro
Desde que saiamos daqui vivos
Você pode ficar com o vinho mais gostoso do mundo

[Polifemo]
Vinho?

[Odisseu]
Tome um drinque
Um gole e você entenderá
O poder que está nas suas mãos
Um vinho tão fresco
Que você nunca mais vai querer comer carne humana
Então nós vamos seguir nosso caminho
Sem derramamento de sangue aqui hoje
Uma troca, você vê?
Um presente seu e um presente meu

[Polifemo]
Ah, eu gostaria de lhe agradecer
Estranho, qual seu nome?

[Odisseu]
Meu nome é Ninguém, Ninguém, Ninguém

[Polifemo]
Ninguém, pelo seu presente eu gostaria de responder

[Odisseu]
Estou tão feliz que vemos olho por olho

[Polifemo]
Sim, você será o último homem a morrer

[Odisseu]
O que?
Cuidado!

Polyphemus (tradução)

Original

Jorge Rivera-Herrans